Chinese fastfoodketens veroveren Times Square in New York
B1 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet “veroveren” auf Niederländisch?
Veroveren bedeutet erobern oder einnehmen, ursprünglich ein militärischer Begriff, der heute die niederländische Wirtschafts- und Kulturberichterstattung dominiert. Wenn eine Marke in ein neues Land expandiert, eine Stadt an eine neue Cafékette „fällt“ oder ein Unternehmen Konsumenten für sich gewinnt, greifen niederländische Journalisten zu veroveren. Das zugehörige Nomen verovering (Eroberung) funktioniert genauso. Diese übertragene Verwendung ist so verbreitet, dass Lernende, die nur die militärische Bedeutung kennen, die Hälfte der Schlagzeilen nicht verstehen.
Der Clip beginnt mit „Chinese bedrijven willen Amerika veroveren“ (chinesische Unternehmen wollen Amerika erobern) und endet damit, dass China „de harten van driehondert miljoen Amerikaanse consumenten“ veroveren will, also die Herzen von 300 Millionen amerikanischen Konsumenten erobern. Diese zweite Verwendung ist die klassische niederländische Redewendung für emotionale Gewinnung: iemands hart veroveren (jemandes Herz erobern). Zusammen zeigen die beiden Sätze die gesamte Bandbreite: strategische Markt eroberung und persönliche Zuneigung, beides im selben Verb verpackt.