Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

Was bedeutet „chinoiserie“ auf Niederländisch?

Chinoiserie ist eines jener Wörter, die das Niederländische aus dem Französischen übernimmt und nie eindeutscht. Es bezeichnet die europäische Mode (Höhepunkt im 18. Jahrhundert) für Möbel, Lackwaren und Porzellan, verziert mit eingebildeten „chinesischen“ Motiven: Drachen, Pagoden, Blüten. Die Niederländische Ostindien-Kompanie machte die Niederlande zu einem der wichtigsten Importeure Europas, weshalb das Wort im niederländischen Kunstgeschichtsunterricht bis heute unübersetzt auftaucht.

In diesem Brainwash-Monolog beschreibt die Sprecherin eine Kindheitsschmuckschatulle („een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven“) als chinoiserie van de meest goedkope soorten, korrigiert sich dann aber: Sie mochte sie nur, weil die Tänzerin mit dem gebrochenen Arm darin ihr glich. Lehnwort, Dekorstil, Wendung zur Behinderungsrepräsentation.