Macskamami lettem, nem menő nagynéni

Was bedeutet „menő" auf Ungarisch?

Menő ist das ungarische Wort für „cool“, „trendy“ oder „ein großer Hit“ — Ez a kabát menő! („Dieser Mantel ist cool!“). Das Schöne daran ist die Herkunft: Es ist das Partizip Präsens von megy, „gehen“. Ein menő Ding oder eine menő Person ist also wörtlich „gehend“ — unterwegs sein, aufsteigen, im Trend liegen. Das Englische macht Ähnliches mit „going places“ oder „happening“; das Ungarische hat die ganze Idee in ein lockeres Adjektiv gepackt.

Als Substantiv ist egy nagymenő „ein großer Hit“. Das Gegenteil ist gáz („uncool“, wörtlich „Gas“) oder ciki („peinlich“). Im Clip scherzt die Sprecherin, dass sie statt der menő nagynéni — der coolen Tante — eine ausgewiesene Katzenmama geworden ist, und spielt damit den fröhlichen Slangausdruck gegen ihre selbstironische neue Identität aus.