Kutyák Magyarországon régen és ma
B1 Hungarian Hörübung · Ungarisch · Passend für alltagssichere Lernende
Welchen Laut macht ein Hund auf Ungarisch?
Ein ungarischer Hund macht nicht „wuff“: Er sagt vau (oft verdoppelt, „vau-vau“). Das Verb für das Bellen selbst ist ugat (bellen). Tierlaute sind reine Konvention, geformt nach den Lauten jeder Sprache, deshalb steht das ungarische „vau“ neben dem Miau der Katze, dem Kukurikú des Hahns und dem Röf-röf des Schweins — ein kleines, einprägsames Fenster darauf, wie ein vertrauter Laut in verschiedenen Sprachen neu buchstabiert wird.
Der Clip beginnt damit, dass die Sprecherin die Hunde ihrer Nachbarn nachahmt — „a kutya ugat, vagyis azt mondja, hogy vau, vau“ — der perfekte Anker für das Wort. Hier ist etwas Hundevokabular, das daraus hervorgeht: kutya (Hund), kutyaugatás (Bellen), kutyabarát (hundefreundlich, wie in hundefreundliches Café) und das Kausativ sétáltat (den Hund Gassi führen, im Gegensatz zu sétál, selbst spazieren gehen). Ein einziger Bell-Laut erschließt ein ganzes Feld alltäglicher Hundesprache.