Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

Was bedeutet „zsigeri" auf Ungarisch?

Im Gespräch darüber, wie Ungarn nach wie vor Angst vor Kernkraft haben, sagt der Sprecher, es treffe einen „zsigerileg“ – viszeral, aus dem Bauch heraus. Das Adjektiv zsigeri stammt von zsiger, „die Eingeweide“, und bezeichnet eine Reaktion, die du im Bauch spürst, bevor der Verstand sich einschaltet: roh, instinktiv, schwer wegzudiskutieren. Journalisten und Essayisten lieben das Wort für jede Art von tief sitzender, vorrationaler Regung.

Häufige Kombinationen: zsigeri félelem (viszerale Angst), zsigeri reakció (Bauchreaktion), zsigeri megérzés (Bauchgefühl). Das Adverb lautet zsigerileg, „viszeral“. Vergleiche ösztönös, „instinktiv“, das eher in Richtung tierischer Instinkt tendiert, während zsigeri die körperliche Intensität betont. Das Nomen zsiger steht meist im Plural: zsigerek, „die Eingeweide“.