Az álruhás herceg és a bátor hercegnő

Was bedeutet das Präfix „ál-“ im Ungarischen?

Wenn der Prinz inkognito geht, zieht er eine álruha an – eine „Verkleidung“, zusammengesetzt aus ál- („falsch, unecht, pseudo-“) und ruha („Kleidung“). Das Präfix ál- ist eine kleine Produktionsstätte für Fälschungen: Hänge es an fast jedes Substantiv, um eine unechte Version davon zu bezeichnen. Wer ál- einmal kennt, kann plötzlich eine ganze Reihe von „falsch-X“-Wörtern auf den ersten Blick verstehen.

Dasselbe Präfix steckt in álarc („falsches Gesicht“, eine Maske), álnév („falscher Name“, ein Pseudonym oder Alias), álhír („Fake News“) und áldoktor (ein Quacksalber, ein „falscher Doktor“). Das Adjektiv von álruha ist álruhás, „verkleidet, in Verkleidung“, wie im Titel des Reels. Hinweis: ál- (falsch) hat nichts mit áll („stehen“) zu tun, obwohl es ähnlich aussieht.