A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket
B2 Hungarian Hörübung · Ungarisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „bakancslista" auf Ungarisch?
bakancslista ist ungarisch für „bucket list“, also die Dinge, die du vor deinem Tod noch erleben willst. Das Wort ist eine clevere Lehnübersetzung, keine wörtliche. Aus dem englischen „kick the bucket“ wurde im Ungarischen feldobja a bakancsot, also „die Stiefel in die Luft werfen“ (sterben). Die Lehnübersetzung hat also den Stiefel übernommen, nicht den Eimer: bakancs (schwerer Stiefel) + lista (Liste). Das Ergebnis klingt einheimisch und bewahrt trotzdem den makabren Witz aus dem englischen Original.
Es ist ein modernes Wort, das durch den Film „The Bucket List“ aus dem Jahr 2007 populär wurde. Zum Vergleich: Die direkte Lehnübersetzung teendők lista (To-do-Liste) wirkt glatter. Im Clip zählt eine Creatorin, die Ungarisch unterrichtet, ihre drei Lieblingsfilme auf und beschreibt eine Handlung, in der eine verwitwete Mutter einen Marathon läuft, weil er auf der bakancslista ihres verstorbenen Mannes stand — genau das bittersüße Register, für das das Wort erfunden wurde.