குடும்ப சண்டை, பாசம் மற்றும் உணர்ச்சி கலந்த உரையாடல்

Was bedeutet „uyire“ auf Tamil?

Tamilische Familiendrama-Dialoge und Songtexte stützen sich stark auf das Wort உயிர் (uyir), was „Leben“, „Seele“ oder „Atem“ bedeutet. Jemanden உயிரே (uyire) zu nennen, ist eine der stärksten Liebeserklärungen, die das Tamilische bietet: du bist nicht nur geliebt, du bist mein Atem selbst. Die Formel „நீங்க ரெண்டு பேரு தாண்டி எனக்கு உயிரே“ („abgesehen von euch beiden seid ihr mein Leben“) stellt geliebte Menschen dem eigenen Atem des Sprechers gleich. Diese Formulierung zieht sich seit den MGR-Filmen der 1960er-Jahre durch das tamilische Kino und treibt alles an – von Wiegenliedern bis zu A.-R.-Rahman-Texten.

Dieser Clip zeigt eine zärtliche Familien-Streit-Szene. Ein Vater wird gefragt, wen er mehr liebt, seinen Sohn oder seine Tochter. Er antwortet mit der uyire-Formel und nennt beide als sein Leben selbst.