தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்

Was bedeutet „pus-vaanam“ auf Tamilisch?

புஸ்வாணம் (pus-vaanam) ist das tamilische Wort für eine Himmelsrakete, die zischt statt zu explodieren. Der erste Teil புஸ் (pus) ahmt das Geräusch entweichender Luft nach; der zweite Teil வாணம் (vaanam) bedeutet Himmelsrakete. Zusammen: „Pssst-Rakete.“ Tamilische Familien lernen das Wort an Deepavali, wenn Feuerwerk zentral zum Fest gehört, und ein pus-vaanam ist die Enttäuschung eines Kindes, das über einer zischenden Lunte steht. Das Wort ging in den übertragenen Gebrauch über: jeder Plan, jede Person oder jedes Aufbäumen, das nicht hält, was es verspricht, ist ein pus-vaanam.

In diesem Clip streitet eine tamilische Familie während des Deepavali-Feuerwerks. Ein Bruder neckt den anderen damit, dass all seine großen Pläne sich als pus-vaanam herausstellen. Die Beleidigung sitzt nur, weil jeder tamilische Zuhörer schon einmal zugesehen hat, wie eine echte Rakete kläglich zischt.