Uñas quebradizas y su relación con la anemia

Was bedeutet „quebradizo“ auf Spanisch?

Quebradizo heißt spröde, brüchig – uñas quebradizas sind Nägel, die bei der kleinsten Berührung abbrechen. Das Rezept: quebrar (zerbrechen) plus -izo, eine Endung, die „neigend zu, geneigt zu“ ausdrückt: resbaladizo (rutschig, zum Ausrutschen neigend), olvidadizo (vergesslich), enfermizo (kränklich), huidizo (scheu, zum Flüchten neigend). Die Endung einmal lernen, und eine ganze Familie spanischer Adjektive erschließt sich auf Anhieb.

Im Clip deutet ein Arzt brüchige Nägel als Warnsignal: „se quiebran fácilmente... es otro de los signos o síntomas de anemia, de hierro bajo.“ Auffällig ist das Verb selbst: In Lateinamerika nutzt man quebrar selbstverständlich, wo Spanien eher romper sagt. Noch ein -izo zum Mitnehmen: arenas movedizas – Sande, die sich bewegen, also Treibsand.