Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez

Was bedeutet „trabalenguas“ wörtlich auf Spanisch?

Ein trabalenguas ist ein „Zungenbrecher“, und er ist genau so gebaut, wie er wirkt: trabar („klemmen, haken, blockieren“) plus lenguas („Zungen“). Das Wort bedeutet also wörtlich einen „Zungenklemmer“ – eine Phrase, die darauf ausgelegt ist, deine Zunge zu verknoten. Sobald du trabar darin erkennst, erschließt sich der Witz im Clip: Wenn Derbez stolpert und estoy bien trabado stöhnt, sagt er „ich bin ganz verknotet“, gleiche Wurzel, gleiche Idee.

Das Verb trabar lohnt sich zu behalten. Es ist das „Haken-/Feststecken“-Verb – eine Tür, die se traba, ein Gespräch, das du trabas („anknüpfen“), eine Maschine, die klemmt. Die reflexive Form trabarse ist dein Alltagswort dafür, über die eigenen Worte zu stolpern: me trabé = „ich habe mich verhaspelt.“ Also ist trabalenguas kein zufälliges Etikett; es ist trabar + lenguas, das genau das tut, was es sagt.