Selenio, tiroides y cansancio: relación y solución natural

Was bedeutet „nueces de Brasil“ im Vergleich zu „castaña“ auf Spanisch?

nueces de Brasil sind Paranüsse, die großen selenreichen Samen. Der Haken: nuez ist der Sammelbegriff für „Nuss“ (und bedeutet im engeren Sinn Walnuss), der Name markiert sie also als die brasilianische Nuss. Gehst du aber nach Südamerika, heißt genau dasselbe Lebensmittel meistens castaña — castaña de Pará oder castaña amazónica —, obwohl castaña normalerweise Esskastanie bedeutet. Eine Nuss, zwei völlig unterschiedliche Namensfamilien.

Das ist eine klassische Falle der regionalen Wortschatzvielfalt: Ein Spanier hört castaña und sieht eine geröstete Esskastanie vor sich, während ein Bolivianer oder Peruaner die Amazonasnuss meint, die du wegen ihres Selens isst. Spanische Nussbezeichnungen sind generell tückisch — bei cacahuate versus maní für Erdnuss ist es dasselbe Spiel. Wenn also ein Rezept- oder Gesundheitsvideo castaña sagt, schau erst aufs Land, bevor du rätst, welche Nuss auf dem Tisch liegt.