Lorena pide adelanto de quincena a su mami

Was bedeutet „quincena“ im mexikanischen Spanisch?

Quincena leitet sich direkt von quince („fünfzehn“) ab, plus dem kollektiven Suffix -ena, das auch in docena („Dutzend“) und decena („Zehnergruppe“) steckt. In Mexiko und weiten Teilen Lateinamerikas bezeichnet das Wort den zweimal monatlich stattfindenden Zahltag – die meisten Gehälter werden in zwei quincenas aufgeteilt, die rund um den 15. und den 30. ausgezahlt werden, statt wöchentlich wie in vielen englischsprachigen Ländern. In dem Clip ruft eine Tochter ihre Mutter an, um pedir adelanto de quincena zu sagen, also um einen Vorschuss auf diesen Gehaltsscheck zu bitten.

Die quincena prägt den Alltag in Mexiko tief: Miete, größere Anschaffungen und sogar Werbeaktionen werden darauf abgestimmt, weil dann die meisten Leute tatsächlich Bargeld haben. Nach un adelanto de quincena zu fragen – also um einen Vorschuss vor dem offiziellen Zahltag – ist so üblich, dass es eine eigene, gut verstandene, leicht unangenehme Bitte darstellt, die man an den Chef, die Eltern oder in diesem Fall an eine Mutter richtet, die beide Rollen spielt.