La mancha sospechosa en la boda de Morris

Was bedeutet „majo“ auf Spanisch?

Majo (oder maja für eine Frau) ist eines der meistgebrauchten Komplimente im peninsularen Spanisch und bedeutet nett, sympathisch oder gutmütig. In einem Podcast fasst die Moderatorin den Bräutigam gleich im ersten Atemzug als majísimo, majísimo zusammen – „wirklich, wirklich lieb“ –, bevor die Geschichte überhaupt zum Fleck auf dem Brautkleid kommt. Das Wort passt für Menschen und locker auch für Dinge: un plan majo ist ein schöner Plan.

Hinter dem Kompliment steckt echte Geschichte: Im Madrid des späten 18. Jahrhunderts waren majos und majas Arbeiter und Arbeiterinnen, bekannt für auffällige Kleidung und eine stolze, freche Haltung – die Kultur, die Goya in La maja vestida und La maja desnuda malte. Diese trotzige Unterschicht-Attitüde hat sich über zwei Jahrhunderte zum heutigen alltäglichen, liebevollen „nett“ gewandelt.