La bisabuela, la Chilindrina y el parecido familiar

Was bedeutet „chilindrina“ in Mexiko?

Eine chilindrina ist ein mexikanisches pan dulce, dessen Kruste mit Krümeln von karamellisiertem Zucker bestreut ist – und genau deshalb heißt das berühmteste sommersprossige Mädchen im Fernsehen La Chilindrina: ihre pecas (Sommersprossen) sehen aus wie die Zuckerspeckchen auf dem Brot. Das ist eine sehr mexikanische Art, Spitznamen zu vergeben – liebevoll, direkt aus dem Backregal gegriffen.

Die Szene aus El Chavo erklärt den Witz selbst: „Chilindrina, de esos panes salpicaditos de azúcar... me dicen Chilindrina nada más porque tiene pecas“ – Brot, bestreut mit Zucker, Mädchen, bestreut mit Sommersprossen. Pan dulce ist ein ganzes Vokabular an Formen: die concha (Muschel), die oreja (Ohr), das cuerno (Horn). Die Gebäcksorten kennen, die Spitznamen verstehen.