Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices

Was bedeutet „lanzarse“ auf Spanisch?

Lanzarse heißt wörtlich „sich selbst werfen“ und im übertragenen Sinn „ins kalte Wasser springen“ — etwas wagen, ohne lange nachzudenken. Im Clip klingt das so: „estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas“ („Ich bin bereit, mit dir ins kalte Wasser zu springen — und ohne Fallschirm“). Das Sprichbild wird hier zum Bild: Erst springen, kein Sicherheitsnetz. Es drückt eine entschiedene, leicht unbesonnene Hingabe aus.

Das einfache Verb lanzar bedeutet werfen oder starten (lanzar una pelota, lanzar un producto). Die reflexive Form lanzarse fügt den Sinn des Wagnisses hinzu: lanzarse a hacer algo, etwas angehen und einfach machen. Verwandte Ausdrücke für Risiko sind arriesgarse (ein Risiko eingehen) und das dramatische lanzarse al vacío, „sich ins Leere stürzen“.