Don Ramón explica el veneno con una calavera

Was bedeutet „irse al otro barrio“ auf Spanisch?

Ein Totenkopf auf einer Flasche bedeutet Gift, und wer davon trinkt, geht al otro barrio — „in den anderen Stadtteil“, eine scherzhafte spanische Umschreibung für Sterben. Das Jenseits wird hier einfach als ein anderer Viertel der Stadt dargestellt, was das Thema leicht macht. Dreht man es ins Aktivische, mandar a alguien al otro barrio („jemanden in den anderen Stadtteil schicken“), bedeutet es, jemanden umzubringen.

Achte auf den Artikel: el otro barrio mit dem bestimmten Artikel ist das Reich der Toten, während otro barrio ohne Artikel einfach ein anderes Viertel in der Stadt ist. Der Ausdruck gehört zu einer Familie schwarzhumoriger spanischer Redensarten rund um den Tod (estirar la pata, criar malvas), die genau dazu dienen, die Angst davor mit Humor zu nehmen.