Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz

Was bedeutet „se me chispotió“ auf Spanisch?

Se me chispotió ist die mexikanische Art zu sagen, dass dir etwas herausgerutscht ist, was du nie hättest sagen wollen. Es ist, als würdest du dir eine Sekunde zu spät die Hand vor den Mund schlagen — das Geheimnis ist schon verraten. Das Verb chispotear gibt es kaum außerhalb dieser Wendung: Es wurde nur deshalb zu einem allgemein bekannten Wort, weil El Chavo del 8 es jedes Mal sagte, wenn er versehentlich ein Geheimnis platzen ließ.

Die Konstruktion nutzt das „unbeabsichtigte se“: se me chispotió drückt aus, dass dir die Worte einfach so herausgerutscht sind, nicht dass du es absichtlich getan hast — dieselbe Grammatik wie bei se me cayó („es ist mir runtergefallen / ich habe es fallen gelassen“). Der Clip zeigt eine Szene aus Chespirito, in der don Ramón doña Florinda beleidigt und sich dann mit se me chispotió selbst ertappt — die klassische Verwendung.