Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

Was bedeutet „despegue“ auf Spanisch?

Ein Raketenstart heißt auf Spanisch despegue, das Verb dazu ist despegar – wörtlich „abkleben“ oder „ablösen“, von pegar („kleben“, „haften“). Ein Flugzeug oder eine Rakete löst sich also vom Boden. Die Bodenstation zählt bis ¡despegue! herunter, genau dort, wo das Englische „liftoff“ sagt, und die Rückkehr hat ihre eigene irdische Logik: aterrizar („landen“) baut auf tierra („Erde“).

Der Clip zeigt einen Live-Countdown: „3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue“ – eine Falcon 9 mit drei Weltraumwetter-Sonden an Bord. Die pegar-Familie führt das Klebe-Bild fort: pegajoso (klebrig), pegamento (Klebstoff), despegar una etiqueta (ein Etikett abziehen). Im übertragenen Sinne genießt eine aufblühende Wirtschaft un despegue económico.