Crimen y migración en las fronteras de nuestro país

Was bedeutet „destapar“ auf Spanisch?

Destapar heißt wörtlich, den Deckel oder die Kappe abzunehmen (tapar bedeutet „bedecken“, de- kehrt es um), und Spanisch nutzt es ständig, um Verborgenes ans Licht zu bringen – die Nachrichten, nicht den Kühlschrank. Ein Sender-Trailer, der mit Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras („die Geheimnisse unserer Grenzen werden wieder aufgedeckt“) beginnt, verwendet das Wort genau so, wie englische Schlagzeilen „unmask“ für einen Skandal nutzen.

Das Bild lebt in festen Redewendungen weiter: destapar la olla („den Deckel vom Topf nehmen“) heißt, einen Skandal auffliegen zu lassen, und in der lateinamerikanischen Politik bezeichnet el tapado – „der Verdeckte“ – einen Kandidaten, dessen Identität absichtlich geheim gehalten wird, bis er enthüllt wird.