Países modernos con nombres de reinos antiguos
C1 Spanish Hörübung · Mexikanisches Spanisch · Passend für weit fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „tocayo“, und können Länder auch „tocayos“ sein?
Tocayo nennt man im Spanischen jemanden, der denselben Vornamen trägt wie man selbst – also einen Namensvetter. Ein Geschichtsvideo über Ländernamen, die alte Königreiche wiederverwenden, leiht sich das Wort für einen kuriosen Fall: das antike Königreich Iberien im heutigen Georgien und die Iberische Halbinsel, auf der Spanien und Portugal liegen. Antike griechische Geographen nannten beide zufällig „Iberien“, obwohl die beiden Länder, Völker und Sprachen nichts miteinander zu tun hatten.
Das Video vom Geschichtskanal El Mapa de Sebas bezeichnet das Paar als „tocayos sin ningún tipo de relación“ – „Namensvettern ohne jegliche Verbindung“ – und weist darauf hin, dass sich zwei griechisch geprägte Namen zufällig überschnitten. Linguisten streiten bis heute über die Herkunft von tocayo selbst: Möglicherweise kommt es aus dem Nahuatl tōcāyoh („einer, der einen Namen hat“), doch der älteste schriftliche Beleg taucht in Spanien auf, was diese Theorie infrage stellt, sodass ein lateinischer Ursprung nicht ausgeschlossen ist.