La incomodidad inevitable del amor humano
C1 Spanish Hörübung · Rioplatensisches Spanisch · Passend für weit fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „ineluctable“ auf Spanisch?
Dieser kurze, essayistische Clip entwickelt eine kleine These: Menschen sind auf Zuneigung programmiert, also ist Unbehagen vorprogrammiert. Zuerst fällt das alltägliche Wort, „el amor es inevitable“, dann steigert sich der Titel: «La incomodidad ineluctable del amor» („das unausweichliche Unbehagen der Liebe“). Ineluctable bedeutet „unentrinnbar, unvermeidbar“.
Es ist die formelle, literarische Variante von inevitable, mit einem schwereren, fast schicksalhaften Unterton, etwas, dem man sich nicht entwinden kann. Dieser gehobene Ton ist die Setup: Die feierliche Zeile erklingt, und dann entwertet die abschließende Antwort alles mit einer beiläufigen rioplatensischen Bemerkung, «Es supertarde…» („es ist viel zu spät“), gebaut mit dem umgangssprachlichen Intensivierer super-. Genau in diesem Kontrast der Register, einen Moment nachdenklich, im nächsten straßennah, liegt der Witz.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser C1-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das C1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸Spanish-language literary magazines and essays, like Letras Libres.
- ▸The elevated, Latinate register of writers like Jorge Luis Borges and Alejandra Pizarnik.
- ▸Argentine books and culture programming on love and the human condition.
- ▸In Spanish opinion columns and academic prose reaching for a formal register.