la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba

Was bedeutet „la gota que derramó el vaso“ auf Spanisch?

La gota que derramó el vaso bedeutet wörtlich „der Tropfen, der das Glas zum Überlaufen brachte“ – das spanische Äquivalent zu „der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt“. Ein Geschichtsclip über den Neo-Inka-Staat Vilcabamba nutzt die Redewendung genau am Wendepunkt: nach Jahren stockender Verhandlungen mit Spanien „la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados“, was der spanischen Krone den Vorwand lieferte, einzumarschieren und 1572 den letzten unabhängigen Inka-Staat zu beenden.

Historiker gehen heute davon aus, dass Túpac Amaru I. an diesem Mord wahrscheinlich unschuldig war, doch Vizekönig Francisco de Toledo nutzte ihn als die rechtliche Rechtfertigung, die er brauchte: Inka-Gesandte waren nach dem „von allen Nationen beobachteten Recht“ unantastbar, ihr Tod gab Spanien also den Grund für einen Krieg, den es ohnehin führen wollte. Der Inka wurde gefangen genommen, vor Gericht gestellt und im September 1572 in Cusco enthauptet – damit war die Geschichte eines Staates zu Ende, der sich fast vier Jahrzehnte der spanischen Herrschaft widersetzt hatte.