Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro
C1 Spanish Hörübung · Andines Spanisch · Passend für weit fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „teflón“ in Bezug auf einen Politiker auf Spanisch?
Direkt übernommen von der Antihaftbeschichtung, bezeichnet „teflón“ im politischen Spanien einen Politiker, an dem kein Skandal hängenbleibt. Die Vorwürfe häufen sich, doch die Beliebtheit bleibt unberührt: „tiene teflón.“ Die Metapher entspricht dem deutschen „Teflon-Politiker“ und ist in der gesamten hispanophonen Welt verbreitet — Kommentatoren haben sie schon von AMLO bis Trump angewendet. Das Bild macht alles klar: Kritik rutscht einfach ab wie in einer eingeölten Pfanne.
Hier fragt der Erzähler, der eine lange Liste mutmaßlicher Skandale herunterbetet, ob das „teflón será lo suficientemente resistente“ sein wird, um seine Stimmen auf einen ausgewählten Nachfolger zu übertragen — hält die Antihaftbeschichtung? Nützliche Kombinationen: „efecto teflón“, „tener teflón“, „no se le pega nada“ (nichts bleibt an ihm hängen). Ein bildhafter, gehobener Ausdruck dafür, dass jemand immun gegen Konsequenzen zu sein scheint.