Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian Hörübung · Russisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Warum nennen Russen das Capybara „водосвинка“?
Водосвинка ist eine wörtliche Übersetzungs-Alternative für capybara. Der Gattungsname lautet Hydrochoerus (griechisch für Wasserschwein); in der russischen populären Wissenschaft liebt man es, die lateinisch-griechischen Wurzeln durch einheimische russische zu ersetzen: вода (Wasser) plus свинка (Schweinchen). Das Lehnwort капибара läuft in Naturdokumentationen und Kinderbüchern parallel zu водосвинка mit.
Russische Capybara-Erklärungen arbeiten mit beiden Namen. Der Moderator beginnt mit « капибара » (dem Lehnwort), wirft dann « водосвинка » (der aus russischen Wurzeln gebildeten Version) ein, dazu die Verniedlichungsformen капибарёнок (Baby) und капибариха (weiblich). Im Clip heißt es sogar « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (keine Maus, kein Hamster), bevor man sich auf водосвинка einigt.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B2-Russian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Russisch-Frequenz
Gesprochene Russisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard