Trailerul filmului Între chin și amin

Was bedeutet „sângele apă nu se face“ auf Rumänisch?

Sângele apă nu se face heißt wörtlich „Blut wird nicht zu Wasser“ und entspricht genau dem deutschen Sprichwort „Blut ist dicker als Wasser“. Die Aussage: Familienbande halten immer, egal was passiert. Verwandte bleiben Verwandte, und die Verbindung löst sich nicht durch einen Streit oder räumliche Distanz auf. Das Bild ist konkret und einprägsam: Wasser verdünnt, Blut bleibt Blut. Deshalb greifen Rumänen immer wieder auf diesen Spruch zurück, wenn es um Loyalität zur Familie geht.

Das Sprichwort besteht aus alltäglichen Wörtern: sânge (Blut), apă (Wasser) und dem reflexiven Verb a se face („werden zu/sich verwandeln in“). Die wörtliche Bedeutung „Blut wird nicht zu Wasser“ ist also auch für Lernende leicht durchschaubar. Es handelt sich wahrscheinlich um eine Lehnübersetzung, die mit den Nachbarsprachen geteilt wird (Bulgarisch, Griechisch und Ungarisch haben fast identische Versionen). Im Clip eröffnet das Sprichwort einen Filmtrailer und bringt das Thema Familienloyalität in einem einzigen Satz auf den Punkt, bevor das Drama beginnt.