Funções da tiroide explicadas em português europeu
B1 Portuguese Hörübung · Europäisches Portugiesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „estar a“ + Infinitiv im europäischen Portugiesisch?
Um auszudrücken, dass etwas gerade passiert, nutzt Brasilien estar + -ndo: está funcionando, estou comendo. Portugal verwendet estar a + den einfachen Infinitiv: está a funcionar, estou a comer. Die Bedeutung ist dieselbe, die Mechanik eine andere – und sie ist der schnellste Weg, die Herkunft eines Sprechers einzuordnen. Beide Varianten sind Standardportugiesisch; keine ist eine Verballhornung der anderen, und Sprecher beider Seiten verstehen beide mühelos.
Die Konstruktion zieht sich durch die anderen Zeiten hindurch: estava a chover („es regnete“), vou estar a trabalhar. In Teilen Südportugals, namentlich Alentejo und Algarve, hat sich die -ndo-Form (Gerundium) gehalten. Dieser Clip ist durchgehend europäisches Portugiesisch und liefert dir das Muster in einem ganzen Satz: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.