Diálogos entre roupas na máquina de lavar

Was bedeutet „festa do pijama“ auf Portugiesisch?

Eine festa do pijama ist eine Übernachtungsparty: Kinder – oder Erwachsene, die albern sind – bleiben mit Schlafsäcken über Nacht, ohne wirklich schlafen zu wollen. Portugiesisch bildet den Namen nach dem Muster festa + de + Bestimmungswort, also wörtlich „Party des Pyjamas“. Derselbe Rahmen liefert festa de aniversário (Geburtstagsparty) und festa de casamento (Hochzeitsfeier).

Im Clip spricht eine volle Waschmaschine mit ihren Kleidungsstücken, und der Witz beruht genau auf diesem Rahmen: Die Festtagskleidung prahlt a gente é roupa de festa – „wir sind Festtagskleidung“ –, und die Pyjamas kontern foram numa festa? festa do pijama – die einzige Party, auf der ein Pyjama je auftaucht. Beachte das Genus: es heißt o pijama, maskulin, trotz des Endes auf -a.