Decisão de vida ou morte em família

Was bedeutet „do meu jeito“ auf Portugiesisch?

Jeito bezeichnet eine bestimmte Art, etwas zu tun – einen Stil, eine Weise, einen Kniff. Mit einem Possessivpronomen wird daraus do meu jeito für „mein Weg“, ganz ähnlich wie das englische „I did it my way“. In einer dramatischen Netflix-Serie besteht ein an Krebs erkrankter Mann darauf, sein letztes Kapitel selbst zu schreiben: eu morro do meu jeito – „Ich sterbe auf meine Art.“ Das Muster lässt sich beliebig variieren: do seu jeito, do nosso jeito, cada um do seu jeito.

Das Prinzip ist simpel wie Sinatra: jeito + Possessiv = „auf [x] Art“. Cada um do seu jeito („jeder nach seiner Façon“) entschärft Streit, faço do meu jeito betont Eigenständigkeit, und à sua maneira ist die förmlichere Variante derselben Idee.