Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios

Was bedeutet „pensão alimentícia“ auf Portugiesisch?

Pensão alimentícia ist das gerichtlich angeordnete Geld, das ein Elternteil für den Unterhalt des Kindes zahlt – Kindesunterhalt also, oder Alimente zwischen Ex-Partnern. Wörtlich heißt es „Nahrungsrente“, von alimentos, dem juristischen Begriff für alles, wovon ein Unterhaltsberechtigter leben muss: Essen, Wohnung, Schule, Gesundheitsversorgung. In Brasilien ist das ernste Sache, denn unbezahlte pensão gehört zu den wenigen zivilrechtlichen Schulden, die ins Gefängnis führen können.

Vorsicht bei pensão allein: Ohne Zusatz meint es meist eine Pension oder ein kleines Gästehaus, und es deckt auch Renten im Alters- oder Hinterbliebenensinn ab (pensão por morte). Das Adjektiv fixiert die Bedeutung. Im Clip liefert die Apothekerin den Klatsch emotionslos: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia – „die Polizei ist hinter ihm her, scheint so, als schulde er Kindesunterhalt“.