Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

Was bedeutet “fazer” auf Portugiesisch?

Während das Englische bei einem einzigen Stamm bleibt (do, does, did, done), verändert fazer („machen/tun“) ständig seine Gestalt. Im Präsens heißt es faço, aber die Vergangenheit springt zu einem neuen Stamm fiz- (fiz, „ich machte“), und die Zukunft greift noch einmal zu einem anderen: far- liefert farei („ich werde machen“). Das Partizip Perfekt reduziert das Verb fast völlig: feito. Ein Verb, drei oder vier verschiedene Stämme, die man erkennen muss.

Der Stammwechsel ist ererbt, nicht zufällig: fazer stammt von lateinisch facere, und das gleiche unregelmäßige Gerüst überlebt in seinen romanischen Geschwistern — spanisch hacer (hago, hice, haré), französisch faire, italienisch fare. Futur und Konditional werden auf einem kontrahierten far--Stamm aufgebaut (farei, faria), weshalb sie so ganz anders aussehen als der Infinitiv. Auch der Konjunktiv stützt sich auf den Vergangenheitsstamm: faça (Präsens) gegenüber fizesse und fizer (Konjunktiv Imperfekt und Futur). Lerne die vier Anker — faço, fiz, farei, feito — und der Rest der Tabelle ergibt sich von selbst.