Como mandar a visita embora com humor

Was bedeutet „virar“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Virar bedeutet ursprünglich „sich drehen“ oder „wenden“: vira à direita, virar a página. Brasilianer haben den Sinn auf „werden“ ausgedehnt – virar médico (Arzt werden), virou moda (es wurde zum Trend), a chuva virou tempestade. Es ist die umgangssprachliche Alternative zu tornar-se und ficar, und anders als englisch „turn into“ steht das neue Ding meist ohne Artikel: ele virou lenda, nicht uma lenda.

Zwei weitere Alltagssinn kommen dazu: virar a noite heißt „die Nacht durchmachen“, und virar einen Drink bedeutet, ihn auf ex zu trinken. Der Clip ist eine Meisterklasse im Andeuten, dass ein Gast nicht gehen will, und endet mit der Warnung des Gastgebers, dass er nach Mitternacht eu viro lobisomem – „ich verwandle mich in einen Werwolf“.