Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju

Was bedeutet „święty spokój“ auf Polnisch?

Der Titel sagt alles: Ein Elternteil fleht um „pięć minut świętego spokoju“ – fünf Minuten „heiliger Ruhe“. Polnisch will nicht einfach nur leise, es will heilig-leise: „spokój“ (Ruhe, Frieden) geschmückt mit „święty“ (heilig) für maximales Sehnen. Genau diesen Tonfall trifft ein erschöpftes Elternteil – oder wer auch immer sich vor seinem Handy versteckt.

Man hört „daj mi święty spokój“ (lass mich in Ruhe, wörtlich „gib mir heilige Ruhe“) als milde, halb scherzhafte Abfuhr und „mieć święty spokój“ (endlich Ruhe haben), wenn das Chaos sich gelegt hat. Das „heilig“ ist reine Übertreibung, nicht Religion.