Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach

Was bewirkt die Endung „-cie“ bei polnischen Verben?

Die Pointe des Gedichts reimt auf Grammatik: Eine Frau deckt schmutzige Nägel lieber mit Lack ab, als sie zu waschen – „albo mycie, albo krycie“, entweder Waschen oder Abdecken. Beide Wörter sind Verben, die zu Substantiven wurden: „myć“ (waschen) wird zu „mycie“ (das Waschen), „kryć“ (bedecken) wird zu „krycie“ (das Bedecken). Diese „-cie“-/„-nie“-Endung ist eines der produktivsten Werkzeuge im Polnischen, um jede Handlung als Ding zu benennen.

Das Muster ist überall, sobald man es bemerkt: „czytać“ (lesen) → „czytanie“ (Lesen), „gotować“ (kochen) → „gotowanie“ (Kochen). Fast jedes Verb lässt sich so behandeln, und genau das ermöglichte dem Dichter, „mycie“ so sauber auf „krycie“ zu reimen.