وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

Was bedeutet „jalal khalegh“ auf Persisch?

In diesem Comedy-Sketch bestellt ein Vater einen chinesischen humanoiden Roboter online und verwechselt ihn ständig mit seiner Tochter. Voller Staunen platzt er heraus: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (“Gott bewahre, was China heutzutage alles baut! ). جل الخالق (jall-al-khāleq) ist ein Ausruf puren Erstaunens, wörtlich „gepriesen sei der Schöpfer”

Aus dem Arabischen entlehnt, sagt ein älterer Iraner das, wenn ihm der Verstand aussetzt – bei einem Gadget, einem Zufall, einer Ungeheuerlichkeit. Es steht neben anderen Staunenswörtern wie وای (“wow ) und عجب (”was für ein … ). Etwas altmodisch, und gerade deshalb umso komischer in einem Sketch über entfesselte Technologie.