اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

Warum nennen Iraner den Nymphensittich ‚Niederländische Braut‘?

Dieser kurze Clip staunt darüber, wie kurios der Iran seine Haustiere benennt: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» (»Wir nennen den Nymphensittich ‚Niederländische Braut‘, obwohl er aus Australien stammt«). عروس هلندی (arus-e holandi) bedeutet wörtlich ‚Niederländische Braut‘ und ist die gängige persische Bezeichnung für den Nymphensittich – obwohl der Vogel durch und durch australisch ist.

Die Benennung wird noch besser: Der Wellensittich heißt مرغ عشق (»Liebesvogel«, wörtlich ‚Vogel der Liebe‘), und der eigentliche Unzertrennliche wird کوتوله برزیلی (»brasilianischer Zwerg‘) genannt. Ein charmantes Beispiel dafür, dass Trivialnamen selten Geografie oder Logik folgen und jede Sprache ihre eigene Poesie in den Zoohandel schreibt.