اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

Was bedeutet “chashm” auf Persisch?

In diesem Schwangerschafts-Sketch antwortet ein pantoffelheldener Ehemann seiner fordernden Frau immer gleich: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» (“ja, ja, ich mache, was du sagst\)). چشم (chashm) bedeutet wörtlich ”Auge“, als Antwort aber ”ja, sicher, wie du willst“ – so als ob man sagt: ”Ich tue es mit meinen eigenen Augen."

Es ist ein Eckpfeiler persischer Höflichkeit und تعارف (taarof), dem ausgeklügelten Etiquette der Zurückhaltung. Man hört auch روی چشم ("auf mein Auge\)) und به چشم für extra Wärme. Aufrichtig gemeint ist es gnädig; durch die Zähne gezischt, wie hier, ist es der universelle Klang des Nachgebens für den Frieden.