Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie
B1 Dutch Hörübung · Flämisches Niederländisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „waar“ in niederländischen Fragen mit Präpositionen?
Im Niederländischen erwartet man wat für „was“, und Wat eet hij? („Was isst er?“) funktioniert einwandfrei. Sobald ein Verb aber eine feste Präposition bei sich hat, ist wat verboten: Du wechselst zu waar und schiebst die Präposition ans Ende. Aus houden van („mögen“) wird Waar houdt ze van?, nicht „Wat houdt ze van?“. Immer also, wenn ein Verb mit einer Präposition verklebt ist, wird dein Fragewort zu waar.
Dasselbe Prinzip deckt eine ganze Familie ab: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar? Die getrennte Form (waar … van) ist die alltägliche Sprechform; du kannst sie auch zu einem einzigen Wort verschmelzen, Waarvan houdt ze?, was formeller klingt. Eine Besonderheit zum Merken: met wird zu mee, daher heißt „womit?“ Waar … mee? oder Waarmee?