대학 가기 전에 연애와 가족 대사 연습

Warum ist ein kleines Gesicht im Koreanischen ein Kompliment?

얼굴이 작다, „dein Gesicht ist klein“, ist in Korea ein echtes Kompliment: Ein kleiner Kopf gilt als gute Proportion und lässt den Körper größer wirken, und Prominente werden an Handydisplays gemessen, um zu beweisen, dass sie einen haben. Deshalb ist es ein Witz, der sofort sitzt, die Aufmerksamkeit auf die eigene 얼굴 면적, die „Gesichtsfläche“, zu lenken. Man prahlt genau mit dem, was alle anderen zu minimieren versuchen.

Der Satz im Clip lautet 나의 이 당당한 얼굴 면적 보이지? 이게 멋진 남자의 상징이야 – „siehst du diese prächtige Gesichtsfläche von mir? Das ist das Markenzeichen eines tollen Mannes.“ Das bewundernde Substantiv ist 소두, „kleiner Kopf“; 대두, „großer Kopf“, ist der Spott, den es aufbaut.