32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Was bedeuten 등원 und 하원 auf Koreanisch?

Koreanische Eltern bringen und holen ihre Kinder nicht einfach nur – sie nutzen ein passendes Verbpaar, das auf 원 aufbaut, dem „Garten“ in 유치원 (Kindergarten). 등원 (deungwon) bedeutet, das Kind hineinzubringen; 하원 (hawon), es abzuholen. Der 등-/하-Unterschied bedeutet wörtlich „hinauf“ versus „hinab“, dieselbe Spiegelung, die 등교/하교 in Hin- und Rückweg zur Schule verwandelt.

In diesem Kita-Eingewöhnungs-Vlog erzählt das Elternteil: „열 시 등원했죠“ („um zehn Uhr gebracht“) und „세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요“ („ging drei Stunden später abholen“). Beide Formen tragen 원 (園), das Zeichen in 유치원; die Schulversion tauscht 원 gegen 교 (校) und ergibt 등교/하교. Hinweis für Wörterbuch-Taucher: Steht 하원 allein geschrieben, meint es meist 下院, das „Unterhaus“ eines Parlaments – hier aber ist es 下園, den Kindergarten verlassen. Der Kontext, nicht die Schreibweise, verrät, ob ein Kleinkind abgeholt wird oder ein Parlament tagt.