군대에 치킨 들고 온 아버지의 반전

Was bedeutet „충성“ in der koreanischen Armee?

충성 bedeutet wörtlich „Loyalität“ (sino-koreanisch 忠誠), aber in der südkoreanischen Armee ist es kein Lehrbuch-Substantiv – es ist das, was Soldaten als Gruß brüllen. Statt „Guten Tag, Herr“ schnellt ein ROK-Soldat zum Stillgestanden und bellt 충성! seinem Vorgesetzten entgegen. Es ist ein gesprochener Gruß, der Begrüßung, Abschied und Treueschwur in zwei knappen Silben vereint, die man in jedem Militär-K-Drama in Dauerschleife hört.

In diesem Clip meldet ein Soldat einen „Eindringling“ mit einem scharfen 충성, 연대장님 – „Loyalität, Oberst!“ – und feuert ein weiteres 충성 ab, als mehr hohe Offiziere eintreffen. Das genaue Grußwort variiert je nach Teilstreitkraft, Einheit und Epoche: 충성 ist das am stärksten mit dem Heer assoziierte, während andere Teilstreitkräfte und Einheiten Gruße wie 필승 (pilseung, „sicherer Sieg“) oder 단결 (dangyeol, „Einheit“) verwenden. Der Rang ist der ganze Witz: Ein 중대장 (Kompaniechef) schikaniert einen zivilen Vater wegen Vorschriften, bricht dann aber zusammen, als sich herausstellt, dass der Mann ein 사단장 (Divisionskommandeur) in Zivil ist, der alle auf dem Stützpunkt überragt.