오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스

Was bedeutet 소원성취 auf Koreanisch?

소원성취 (sowonseongchwi) bedeutet »Wunsch erfüllt«: 소원 ist der Wunsch, 성취 die Verwirklichung. Koreanerinnen und Koreaner nutzen den Ausdruck für alles Mögliche, von einem vierblättrigen Kleeblatt, das Glück bringt, über einen Lottogewinn bis hin zu einem Tempelbesuch am Neujahrstag. Die Phrase ist nicht ironisch gemeint. Sie funktioniert ähnlich wie a dream come true im Englischen, deckt aber ein breiteres Spektrum ab, von einem kleinen Alltagswunsch bis hin zu einem Ziel, das man jahrelang verfolgt hat.

In diesem Clip jagen zwei Figuren das Nordlicht. Sie hatte vierblättrige Kleeblätter als Glücksbringer gesammelt und machte sich Sorgen, dass ihr schlechtes Gerede über ihn in Textnachrichten vielleicht seinen Autounfall verursacht haben könnte. Als das Polarlicht endlich erscheint, geben beide zu, dass sie es sich herbeigewünscht haben: « 우리 소원성취했네요 » (unser Wunsch ist in Erfüllung gegangen).