티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

Was bedeutet „쏘다 (ssoda)“ im koreanischen Slang?

쏘다 bedeutet schießen: einen Pfeil, eine Waffe, einen Blick. Im Alltag heißt es auch, für alle zu zahlen, wie in 오늘은 내가 쏜다 – „heute geht’s auf mich“. Das Bild ist Großzügigkeit, die in einem Schuss abgefeuert wird. Man nutzt es unter Freunden und Kollegen; für formelle Anlässe sagt man eher 제가 사겠습니다 oder 제가 대접하겠습니다.

In diesem Vlog kommen beide Bedeutungen nacheinander vor. Es macht die Runde, dass der CEO 커피를 쏜다, also dem ganzen Unternehmen Kaffee spendiert, und der Erzähler eilt ins Café 쏜살같이 – „wie ein abgeschossener Pfeil“, das gängige koreanische Bild für „rasend schnell“. Das nächste Synonym für „jemanden aus Anlass einladen“ ist 한턱내다.