스트레이 키즈의 첫 메트 갈라 소감 인터뷰

Was bedeutet 연습생 (yeonseupsaeng) im K-Pop?

Zerlegt man 연습생 (yeonseupsaeng), ergibt sich wörtlich „Übungsschüler“: 연습 bedeutet Übung oder Probe, und 생 ist das sino-koreanische Suffix für einen Schüler – dasselbe 생, das auch in 학생 (haksaeng, Schüler) steckt. Es ist der Branchenbegriff für einen angehenden K-Pop-Idol, der bei einer Agentur unter Vertrag steht und jahrelang Singen, Tanzen und Fremdsprachen trainiert, manchmal fast ein Jahrzehnt lang, bevor ein Debüt überhaupt garantiert ist.

Auf dem Met-Gala-Teppich nutzen Stray Kids das Wort ganz selbstverständlich: „연습생 때 옷을 많이 입었거든요“ („Ich habe in meinen Trainee-Tagen viele dieser Klamotten getragen“), wobei 때 an ein Substantiv angehängt „damals, zur Zeit von“ bedeutet. Sobald man 생 (生, „Schüler/geboren“) bemerkt, entdeckt man es überall: 학생 (Schüler), 신입생 (Erstsemester, wörtlich „neu eintretender Schüler“), sogar 선생님 (Lehrer, wörtlich „einer, der früher geboren wurde“). Jemand, der trainiert hat, aber nie in einer Gruppe debütierte, wird oft als 연습생 출신 bezeichnet – „von Trainee-Herkunft“.