카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간
B1 Korean Hörübung · Jeolla-Koreanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „식구“ (sikgu) im koreanischen K-Drama-Slang?
식구 (sikgu) ist ein koreanisches Wort, das traditionell ‚Familienmitglied‘ oder ‚Leute, die zusammen essen‘ bedeutet, von 식 (sik, ‚essen‘) und 구 (gu, ‚Mund, Person‘). Es ist ein altes, warmes Wort für die Menschen in deinem Haushalt. Aber koreanische Krimi-Filme und Gangster-K-Dramas haben sikgu entliehen und ihm ein zweites Leben gegeben: in diesen Genres bedeutet sikgu ‚Crew‘ oder ‚Bande‘ im Mafia-Sinn. Die Frage „너 어디 식구야?“ (‚Welcher Crew gehörst du an?‘) ist ein klassischer K-Drama-Gangster-Satz.
Dieser Clip spielt mit beiden Bedeutungen: Ein Mann trifft seine Ex-Freundin in einem Café, und das Gespräch rutscht in gangster-codierten Slang, einschließlich Alters-Kennungen wie „팔팔“ (eine 1988 geborene Person). Die Mischung aus sikgu und 88-er (palpal) verortet die Szene in der Welt des K-Noir.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Korean Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Koreanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Korean crime and gangster films (A Bittersweet Life, New World, Asura)
- ▸In K-dramas about gangs and revenge (Vincenzo, My Name, The Worst of Evil)
- ▸In Korean rap and hip-hop lyrics (Jay Park, BewhY)
- ▸In Korean stand-up and parody sketches about gangster films
- ▸In Korean dialect content from Busan and Daegu (often gangster-coded in films)