불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Was bedeutet „불륜“ auf Koreanisch?

불륜 (bullyun) ist das Wort, das jede K-Drama-Serie hervorholt, wenn eine Ehe zerbricht. Es ist allerdings härter als das englische „affair“. Es besteht aus dem sino-koreanischen 不倫 und liest sich wörtlich als „nicht

Das 倫 in 불륜 ist dasselbe Schriftzeichen wie in 윤리 (yulli, „Ethik“) und 인륜 (illyun, „sittliche Ordnung der Menschen“), sodass eine Affäre als buchstäblich anti-ethisch gerahmt wird. Die feste Wendung lautet 불륜을 저지르다 („eine Affäre begehen“); ein weicherer, alltäglicherer Synonyausdruck ist 바람을 피우다, wörtlich „Wind wehen“. BIBIs Ballade hier trägt schlicht den Titel 불륜 und besingt den süßen, schuldhaften Schmerz, den das Wort eigentlich verurteilen soll.