기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구
B2 Korean Hörübung · Koreanisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „쌔빠지게 (ssaeppajige)“ auf Koreanisch?
쌔빠지게 stammt von 혀가 빠지다, „die Zunge fällt heraus“, das in den südlichen Dialekten zu 쌔빠지다 abgeschliffen wurde. Es bezeichnet Anstrengung, die über Erschöpfung hinausgeht: 쌔빠지게 고생했다, „Ich habe mich kaputtgearbeitet.“ Das Wort ist umgangssprachlich und etwas derb, also behalte es für Freunde und Beschwerden, nicht für Offizielles.
Der Clip stammt aus einem Drama, das stark jeollanisch gefärbt ist. Eine Nachbarin erzählt einer Amnesie-Patientin, der Mann, der behauptet, ihr Freund zu sein, habe sie 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 – so lange gesucht, bis er umfiel. Die Szene steckt voller regionaler Marker: 그짝 statt 그쪽, 기둘려봐 statt 기다려봐, Satzendungen auf -는디 und -벼. Wörterbücher führen das Wort als 새빠지다; die getensete Schreibweise 쌔- zeigt, wie es die Leute tatsächlich schreiben.