조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Was bedeutet „gibyeol“ auf Koreanisch?

기별 ist eine Nachricht, die an eine bestimmte Person gerichtet ist: 기별을 넣다 oder 기별을 보내다 bedeutet, jemandem Bescheid zu geben. Alleinstehend klingt es etwas altmodisch, aber jeder Koreaner kennt es aus einem Idiom – 간에 기별도 안 간다, wörtlich „die Nachricht erreicht nicht einmal die Leber“. Das sagt man, wenn eine Portion Essen so winzig ist, dass der Körper sie kaum registriert.

Der Clip stammt aus einem Joseon-Historiendrama, und ein Adliger beendet die Szene mit 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 – „Ich schicke bald Bescheid, lass uns zusammen üben.“ Historienfilme sind voll von Vokabular rund ums Nachrichtenübermitteln; das Wort, das Lernende oft stolpern lässt, ist 전갈, eine mündliche Botschaft, die ein Diener überbringt – geschrieben genau wie das 전갈, das „Skorpion“ bedeutet.