공부 잘하는 아이 부모의 공통된 선택 기준

Was bedeutet „학원 (hagwon)“ auf Koreanisch?

Ein 학원 (hagwon) ist keine Schule im staatlichen Sinne. Es ist eine private Akademie, für die man zahlt und die man nach der Schule oder nach der Arbeit besucht – sie kann alles unterrichten: Englisch, Mathe, Klavier, Taekwondo, Autofahren. Die meisten koreanischen Kinder gehen in mehrere davon. Die Hanja lauten 學院, „Studieninstitut“, und die ganze Branche drumherum – Abendkurse, Prüfungsstrategien, Nachhilfeviertel – heißt 사교육, private Bildung.

Im Clip beschreibt eine Zulassungsexpertin, wie Eltern leistungsstarker Kinder wählen: Sie schicken ihr Kind in einen 학원, den sonst niemand nutzt, wenn er zum Kind passt, und ändern den Stundenplan ohne Zögern. Zwei Begriffe, die oft dazugehören: 학원가, ein Viertel voller Akademien (in Seoul ist Daechi-dong das bekannteste), und 입시, der Aufnahmeprüfungsprozess, auf den das ganze System ausgerichtet ist.