에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean Hörübung · Koreanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)“ auf Koreanisch?
뒤죽박죽 ist Koreanisch in seiner physischsten Form: vier Silben, die klingen wie das Durcheinander, das sie benennen. Es bedeutet, dass etwas gründlich vermischt ist, ohne dass noch irgendeine Ordnung übrig ist – ein Zimmer, ein Zeitplan, eine Ansammlung von Erinnerungen oder, in dieser Geschichte, Häuser 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, wild durcheinandergehuddelt. Koreanisch hat hunderte dieser paarweisen Silben-Adverbien, die Arbeit leisten, für die das Englische Adjektive braucht.
Die Reduplikation ist der Kern, genau wie bei „higgledy-piggledy“ oder „topsy-turvy“. Nahe Verwandte: 우왕좌왕 (in alle Richtungen gleichzeitig stürmen), 티격태격 (hin und her streiten), 오락가락 (hin und her gehen, schwanken). Der Clip ist eine koreanische Lesung von Kapitel acht von The Miraculous Journey of Edward Tulane.